Как добавить субтитры к фильму

• Как загрузить субтитры
• Как создать субтитры (три способа)
• 7 Источники

Все любят смотреть фильмы и не важно, кто на каком языке говорит. Проблема в том, что у большинства проектов не хватает бюджета для перевода фильма на несколько языков, а это значит, что в зависимости от страны проживания, можно попросту не понять сам фильм. Если вы хотите добавить субтитры к любимому фильму или написать их сами, знайте, что перевести фильм не так уж и сложно, но это потребует времени и терпения.

В этой статье описан процесс добавления субтитров к фильму, в котором их нет. Если же вы хотите узнать, как включать субтитры во время просмотра фильма, нажмите сюда.

Как загрузить субтитры

Добавить субтитры к фильму можно только на компьютере.

Если в меню «Настройки» или «Язык» на DVD-диске нет каких-то субтитров, то без дополнительного оборудования и программного обеспечения у вас не получится их добавить. DVD-диски защищены от повторной записи, а на DVD проигрывателе нельзя добавить новые субтитры. Вот компьютер – это совсем другое дело. На компьютере новые субтитры можно вставить в любой фильм.

• Во время просмотра фильма на DVD проигрывателе попробуйте нажать на кнопки «Заголовки» или «Субтитры».

Найдите фильм, к которому нужно добавить субтитры и поместите его в отдельную папку.

Найдите папку с фильмом или сам фильм в Finder или Проводнике Windows. Скорее всего, фильм будет иметь расширение .mov, .avi или .mp4. К счастью, сам файл с фильмом вам изменять не придется, но его нужно найти и связать с файлом субтитров. Файлы с субтитрами, как правило, имеют расширение .SRT, и представляют собой набор фраз и временных меток, во время которых те или иные фразы должны появляться в фильме.

• Чтобы фильм считал субтитры, файл с фильмом и файл с субтитрами должны находиться в одной папке.
• Некоторые более старые файлы с субтитрами могут иметь расширение .SUB.

Чтобы найти подходящий файл, введите в поиск «[название фильма] субтитры на [ваш язык]».

Откройте любимую поисковую службу и найдите субтитры на своем языке. К примеру, если вам нужны русские субтитры для фильма «Люди Икс: Первый класс», введите в поиск «Люди Икс: Первый класс субтитры на русском» (без кавычек). Вероятно, вам подойдет первая же ссылка, поскольку файлы с субтитрами довольно малы и вряд и содержат вирусы.

Найдите нужные субтитры и скачайте файл .SRT.

Скачайте файл с расширением .SRT с таких сайтов, как Subscene, MovieSubtitles или YiFiSubtitles. Не нажимайте на всплывающие окна и качайте лишь файлы с расширением .SRT или .SUB. Если вам кажется, что сайт не надежен, закройте его и зайдите на другой.

Переименуйте файл с субтитрами так, чтобы он был идентичен файлу с фильмом.

Если файл с фильмом называется «СамыйЛучшийФильм.AVI», файл с субтитрами должен называться «СамыйЛучшийФильм.SRT». Найдите файл с субтитрами там, куда вы его сохранили (как правило, это папка «Загрузки») и переименуйте его. Файл с расширением .SRT должен называться так же, как и файл с фильмом........